サンシュユ

撮影：2011/03/19
場所：千葉県北総花の丘公園

撮影：2011/03/08
場所：千葉県北総花の丘公園

分類 / 学名
科： ミズキ科　Cornaceae
属： ミズキ属　Cornus
種： サンシュユ　Cornus officinalis
英名： Japanese cornel / Japanese cornel dogwood / Japanese cornelian cherry
仏名： Cornouiller officinal
原産地：中国、朝鮮半島

サンシュユは、マンサクに少々遅れて、3月初旬に黄色の花をつけ始めました。投稿した今日でもまだ咲きづづけていますので、花もちが良い木ですね。

ミズキ属で最初に思い浮かぶのは、ハナミズキ（英俗名：Flowering dogwood）です。一昔前までは、確か、ハナミズキも、ヤマボウシもみな　[Cornus+形容詞]で種を示していたと思うのですが、いまはミズキ科の下にミズキ属、サンシュユ属、ヤマボウシ属、ゴゼンタチバナ属の別名の４属を配置する案と、ミズキ属のCornusをそのまま残して、上記の４つのグループを亜属に分ける案とがでているようですね。この馴染み深いCornusの名称はサンシュユ（亜）属に引き継がれ、他の三兄弟は分家させられ、別名を名乗らねばならないようです。

ハナミズキはもはやCornus floridaを名乗ることは許されず、Benthamidia florida に改名され、ヤマボウシも同様に、Cornus kousa からBenthamidia kousa もしくはDendrobenthamia kousa へと改名。これはもはやついていけない。

嘆き節はこれくらいにして、サンシュユに話を戻しましょう。

海外の多くのサイトでは、サンシュユの原産地を中国、朝鮮半島、日本としています。しかし、日本語版のWikipediaには「日本には江戸時代中期に薬にする為朝鮮から渡来した。」と書かれています。

渡来についてのさらに詳しい情報として、「我が国で初めて植栽されたのは，享保年間（1716～35年），小石川の御薬園とされています。以来，花や実の風情から観賞用として日本庭園などでもよく見受けられます。」と以下の情報源に書かれています。
参考サイト：http://www.pharm.or.jp/herb/lfx-index-YM-200402.htm

この記事を読んで、「それじゃどんな薬効があるんだろう？」と思って、調べてみました。実から種を取り除いた果肉を乾燥させたものが薬で、「山茱萸（さんしゅゆ）は、補腎、強壮薬、めまい、耳鳴り、インポテンツ、遺精、頻尿、老人の夜尿症などに用います。」とありました。
参考サイト：http://www.e-yakusou.com/sou/sou229.htm

ヨーロッパには「セイヨウサンシュユ」Cornus mas が、また、北米のカリフォルニアにはCronus sessilisなる仲間がいるそうなので、姻戚関係は豊富なようです。


にほんブログ村


今日の英仏語
以下のサイトで見かけた、英仏語による説明文です。
参考サイト：http://www.pepinieredesavettes.com/pepiniere/cornus-officinalis-grande-taille,48,theme==0,page==1?noclear

"Arbuste ou petit arbre de Chine, du Japon et de Corée, remarquable par sa floraison jaune abondante en fin d'hiver, avant les feuilles, qui dure près d'un mois et son écorce marron grisâtre qui désquame en vieillissant. Petits fruits comestibles en automne. Joli feuillage caduc, à superbe coloration automnale."

"Small tree or shrub from China, Japan and Korea, interesting for its yellow bright flowers at the end of winter, before the leaves appear. Beautiful brownish grey bark, which peels when mature. the leaves are bright green with fall colors."

低木
英語：small tree
仏語：petit arbre

灌木
英語：arbuste
仏語：shrub

樹皮
英語：bark
仏語：écorce

（樹皮が）剥がれる
英語：peel
仏語：se désquamer

秋色
英語：fall colors
仏語：coloration automnale