ヤマボウシ

[2011/05/16  千葉県北総花の丘公園]
木に白い花



[2011/05/16  千葉県北総花の丘公園]
花は上を向いています



[2011/05/16  千葉県北総花の丘公園]
花と葉のアップ撮影

【分類 / 学名】

科：　ミズキ科 Cornaceae
属：　ミズキ属 Cornus
亜属：　ヤマボウシ亜属 Benthamidia 
種：　Benthamidia japonica　(syn. Cornus kousa)
英名：　Japanese Flowering Dogwood / Kousa dogwood
仏名：　Cornouiller du Japon 原産地： 日本


【日本語表記】

山法師 / 山帽子

どちらの表記もこの樹花の雰囲気をとらえているように思えます。花の中心にある花穂が坊主頭で、花弁は白装束、それで山法師。花が上を向いて、花穂が帽子の頭頂のポッチに見えるので花全体が帽子のようなので山帽子。「帽子」という言葉は「烏帽子」に見られるように古くからある言葉ですね。法師も帽子も古くから日本にあったもので、優劣をつけがたいのですが、どちらが最初に使われたのか知りたいものです。


【観察】

兄弟分のハナミズキの花が終わって、しばらくたってから、このヤマボウシが花をつけます。どちらの花も上を向き、四枚の大きな花弁をもち、花穂がまるっぽいので、確かに同じ属の花だと納得します。葉については、形がトサミズキやマンサクの葉に似ているなというのが第一印象です。


【話題】

＜さようなら Cornus Kousa の想い出＞
箱根地方ではヤマボウシを「くさ」と呼んだのでそれがKousa として学名に取り込まれたそうです。なるほど、箱根の温泉郷はすでに幕末から横浜に滞在していた欧米人に人気のあるリゾートだったのですから、十分にあり得ることだと思います。
個人的には、Cornus Kousa は苦労して記憶した貴重な二つ目の植物の学名でした。最初のはスギのCryptomeria Japonica です。あるとき、通訳ガイド数名で東御苑の下見をしていたときに、知ったかぶりをして、「ヤマボウシの学名はCornus Kousaっていうんだよ。あそこに名札が付いているから見てみよう」と言って、名札を見るとなんとそこにはBenthamidia japonica と書かれているではありませんか！ 「生兵法は大怪我のもと」の典型ですね。
最近は植物の分類の改定と改名が多いようで、頭の痛いところです。フランス語のサイトで調べると、いまだにCornus Kousaで調べる方がヒットする件数が格段に多いのですが、分類の学名変更に敏感な日本の植物園ではもうこの名前をつけているところは少ないのではないかと想像します。

＜アメリカヤマボウシ　vs. Japanese flowering dogwood＞
日本人にとって、ハナミズキはヤマボウシのアメリカバージョンなのだから、ハナミズキの別名はアメリカハナミズキになります。逆に、アメリカ人にとっては、ヤマボウシはFlowering dogwood （ハナミズキ）の日本バージョンなので、Japanese flowering dogwood と呼ばれます。

＜ミズキ属は世界に４０種、日本に５種＞
日本に自生するミズキ属は５種だそうです。そうするとその５種とは以下のものでしょうか？
１．ヤマボウシ
２．サンシュユ
３．ミズキ
４．クマノミズキ
５．ゴゼンタチバナ

＜ヨーロッパには２種のミズキ属が自生＞
１．セイヨウサンシュユ　Cornus mas
２．セイヨウミズキ　Cornus sanguinea (Swida sanguinea)


にほんブログ村